Она бросала на него взгляды, полные презрения — будто перед ней было что-то мелкое и раздражающее. А он, кумир миллионов советских девчонок, улыбчивый принц из «Волшебной лампы Аладдина», сносил это без единого слова.
Борис Быстров уже знал, каково это — рухнуть с небес на землю и снова встать. Ирина Савина тогда ещё не подозревала, что этот мужчина, которого она не воспринимала всерьёз, станет её спутником на три с лишним десятилетия. А вместе они подарят голоса Гомеру и Мардж Симпсон — и станут самой неожиданной парой российского дубляжа.
Ирина Попова — так звучала её девичья фамилия — появилась на свет в Москве осенью 1957-го.
В кино она ворвалась ещё школьницей, и сразу на полную громкость: в 1973-м вышла фантастическая дилогия «Москва — Кассиопея» и «Отроки во Вселенной», где она исполнила роль Кати Панфёровой. Для советских подростков она стала своей — той самой девчонкой, что вместе с командой школьников отправилась покорять просторы галактики.
Слава, признание, дорога в большое кино — казалось бы, всё сложилось. Но вышло иначе. История, знакомая многим детям-актёрам: звёздный миг пролетел слишком стремительно.
После «космической» дилогии предложений становилось всё меньше, а роли — всё бледнее.
В 1978-м Ирина окончила Школу-студию МХАТ и вошла в труппу Театра имени Ермоловой. И там её ждала новая рана. Коллеги по сцене деликатностью не отличались.
Одна из актрис однажды отрезала Ирине: «толку из тебя не будет». Не статная, не фактурная, не героиня. Эти слова Ирина запомнила надолго.
Личная жизнь тоже не ладилась. Ещё на съёмках «Москвы — Кассиопеи» она познакомилась с Владимиром Савиным. Юная любовь, поспешный брак — и столь же поспешный развод. Она осталась одна, с чувством, что жизнь прошла стороной.
Борис Быстров родился в Москве в феврале 1945-го. В 1966-м окончил Школу-студию МХАТ и почти сразу дебютировал в кино — да не где-нибудь, а в главной роли фильма-сказки «Волшебная лампа Аладдина». Борис стал Аладдином. Красавец с восточными чертами, обаятельный, улыбчивый — в него влюбились все девчонки Советского Союза.
Карьера казалась обеспеченной. Но сказка закончилась раньше, чем он ждал. Режиссёры не торопились звать его в новые проекты. Роль, которая должна была распахнуть все двери, обернулась для Бориса и вершиной, и тупиком.
Он искал себя в театре. Служил в «Ленкоме», потом перешёл в Театр имени Ермоловой. Но большого успеха не случилось. Два брака — с дочерью актёра Леонида Кмита Инной, затем с балериной Татьяной Лейбель — и два развода. Счастья ни один не принёс. И чем больше копилось разочарований, тем глубже он уходил в себя. На улицах его узнавали всё реже. Тот самый Аладдин превратился в обросшего бородой мужчину, прячущего боль за улыбкой.
Они работали в одном театре целых десять лет. Десять лет встречались за кулисами, здоровались — и не замечали друг друга. А потом случился момент, изменивший всё.
Ирина сидела где-то в тёмном углу за сценой и плакала. Вспомнились слова коллеги про «не статную». Вспомнилась несостоявшаяся карьера
Вспомнился развалившийся брак. Ей казалось, что она никому не нужна и ничего собой не представляет.
И тут к ней подошёл он — Борис Быстров. Не прошёл мимо, не сделал вид, что не заметил. Спросил, что случилось.
Это не была любовь с первого взгляда. Скорее — узнавание. Она увидела в нём не просто актёра, когда-то бывшего звездой, а человека, который тоже страдает, тоже борется, тоже потерял себя. А он в ней — ту, кому безразлично его былое величие. Ей было интересно, кто он на самом деле.
Борис позже признавался, что понял: вот она, та самая. И не ошибся.
В конце 1980-х они поженились. Решение было осознанным — особенно для Ирины. Она знала, на что идёт. Видела его борьбу. Знала про его слабости. Но не отвернулась.
В 1989-м у них родился сын Николай. Мальчик будто впитал актёрскую кровь с молоком матери. Сегодня он тоже актёр дубляжа. Семейная династия продолжается.
А потом случились «Симпсоны». Кто бы мог подумать, что именно этот странный мультсериал с жёлтыми персонажами принесёт Борису и Ирине вторую, уже по-настоящему громкую славу.
Когда Ирина впервые увидела «Симпсонов», она пришла в ужас. Как можно — после наших «Варежки», «Простоквашино» и «Карлсона» — смотреть на этих жёлтых уродов? Но работа есть работа. Американцы утвердили именно её.
Ирина озвучивала Мардж, а также Лизу и Барта. Борис — Гомера. Представляете? Они сидели в соседних будках звукозаписи и разговаривали друг с другом голосами мультяшных супругов.
Постепенно Ирина привыкла к этим «уродам с жёлтыми головами». Они стали для неё родными. А совместная работа стала тем самым якорем, который спас Бориса. Работа требовала концентрации, профессионализма, голоса. Его голос — главный инструмент — оказался востребован как никогда.
Борис Быстров озвучивал не только Гомера. Его голос звучал в «Футураме», «Звёздных войнах», «Людях Икс», трилогии Кристофера Нолана о Бэтмене, «Интерстелларе», «Хоббите», «Списке Шиндлера». Он говорил за Марлона Брандо, императора Палпатина, Магнето.
В 2011-м Борис получил звание Народного артиста России. Ирина стала Заслуженной артисткой России ещё в 2001-м.
Они прожили вместе 36 лет. Это немало — целая жизнь. Борис ушёл в августе 2024-го в возрасте 79 лет. Ирине сейчас 69. Она продолжает служить в Театре имени Ермоловой, воспитывает внуков.
